My parents are retired dairy farmers. They still live on the farm. My dad asked me to paint the barn windows.
I used a Exterior Wood Primer by Sherwin-Williams to protect the bare wood. Then I painted the windows with a latex, satin white paint. I also had to caulk the windows to get them weather tight. These windows will be good for several years.